TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig VSNF 12.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

VSNF 12.118 (CTH 370) [by HPM Mythen]

VSNF 12.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ḫa‑an?‑d]a?‑⸢a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑iš‑k[i]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

…	ḫa‑an?‑d]a?‑⸢a‑ez‑zi	Ú⸣‑UL	ku‑iš‑k[i]
	ordnen 3SG.PRS	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

2′ 2 [ ] 3 [ ]x iš‑ḫa‑ma‑a‑inLied:ACC.SG.C

…		iš‑ḫa‑ma‑a‑in
		Lied ACC.SG.C

3′ [ ] 4 [ GEŠTUḪI].⸢A⸣hören:;
Ohr:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la‑ga‑a‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP ḫar‑tén[]haben:{2PL.PST, 3SG.IMP}

…	GEŠTUḪI].⸢A⸣	pa‑ra‑a	la‑ga‑a‑an	ḫar‑tén[]
	hören Ohr {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Neigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} neigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} neigen 2SG.IMP nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP	haben {2PL.PST, 3SG.IMP}

4′ 5 [ ]x ŠUM‑an‑še‑etName:{NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N} Ú‑ULnicht:NEG x x[ …? ]

…		ŠUM‑an‑še‑et	Ú‑UL				…
		Name {NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N}	nicht NEG

5′ 6 [ ] x GIŠŠUKUR!Speer:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG 8 [ ]

…		GIŠŠUKUR!	ZABAR	NU.⸢GÁL⸣	…
		Speer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

6′ [ ]x‑⸢ni Ú‑ULnicht:NEG ti⸣‑[ ] 8

Text bricht ab

…		Ú‑UL		…
		nicht NEG

0.33414697647095